Sən «kamikadze» sözünün mənasını bilirsən?
– Öz təyyarəsini amerikan aviadaşıyıcısının üstünə yönəldən ağılsız yapon.
– Mən də belə fikirləşirdim. Lakin Qunnar Hagen dedi ki, yaponlar bu sözü heç vaxt işlətmirlər, bu, amerikan şifrəaçanlarının səhvidir. Kamikadze – hardasa on birinci əsrdə monqollarla döyüşən yaponları xilas edən qasırğanın adıdır. «İlahidən gələn qəzavü-qədər küləyi» kimi tərcümə olunur. Poetikdir, hə?