Hər xalqın zadəganı, ya da aristokratı olmur. Məsələn, çeçenlər sayca çoxdur, amma onlarda aristokratlıq, kübarlıq yoxdur. “Biz hamımız zadəganıq”, – çeçenlər fəxrlə deyir. Onlar dərəcə, rütbə üstünlüyü olmayan xalqdır, heç vaxt da olmayıb, ona görə də onların dilinə “əmr” sözü şamil edilə bilməz. Bu söz onlara heç tanış deyil və “xahiş etmək” kimi tərcümə olunmalıdır. Məsələn, belə deyilə bilər: “Çar cənab X-dan xahiş edir ki, qazamatda on il keçirsin” (çünki bu xalq rus qanunları ilə yaşayır).