Hablando Del Asunto

Era muy divertida cuando nos conocimos, Marie-Christine. Me casé con ella, me la traje a Inglaterra. Ella tuvo una aventura cuando llevábamos casados un año más o menos. Creyó que yo no me enteraba. Por supuesto que me enteré. Eso es un golpe para un hombre, pero lo superé. Sospeché que había echado otra cana al aire después de que naciera Gillian, pero no estoy totalmente seguro. Eso hubiera podido encajarlo. Lo que no pude encajar fue que dejara de ser divertida. Se volvió mayor antes de tiempo, tenía opiniones acerca de las cosas. Horroroso. No le iba nada. Siempre tenía razón, no sé si me entiende.

La gente me encuentra más interesante ahora que tengo más dinero. No sé si lo soy –probablemente no–, pero me encuentran más interesante. Eso es un consuelo. Me gusta comprar cosas y poseer cosas y tirarlas si no me gustan. Compré un tostador el otro día y al cabo de una semana no me gustaba su aspecto y lo tiré a la basura. Eso es un consuelo. Me gusta contratar a la gente para que me haga las cosas que no me apetece hacer, lavar el coche, limpiar el apartamento, hacer la compra. Eso es un consuelo. Aunque tengo mucho menos dinero que algunas de las personas con las que trato, tengo mucho más dinero que muchas de las personas con las que trato. Eso es un consuelo. Y si continúo ganando al ritmo que estoy ganando en este momento e invierto sensatamente, entonces podré vivir cómodamente desde que me retire hasta que me muera. El dinero, me parece a mí, es mucho más consolador que la filosofía cuando se trata de preocuparse por ese período de nuestra vida.

¿Qué es lo que dicen, esos malditos sabelotodos cuya sabiduría se transmite de generación en generación? El marido es siempre el primero en sospecharlo y el último en saberlo.

¿No es maravilloso? ¡Oh, refulgente relatividad! No hay ningún cuadro «real» ahí debajo esperando a ser revelado. Lo que siempre he dicho acerca de la vida misma. Podemos rascar, escupir, lavar y frotar hasta el punto en que declaremos que la verdad pura y simple se halla ante nosotros gracias al xileno, el propanol y la acetona. ¡Mira, ya no hay cagadas de mosca! ¡Pero no es así! ¡Es únicamente tu palabra contra la de los demás!

Toda situación es corriente y toda situación es al mismo tiempo única. Puedes darle la vuelta a la frase si lo prefieres.

La madre de Gillian era francesa, es francesa, quiero decir. Su padre era un maestro que se fue a Lyon durante un año como parte de los estudios y volvió acompañado por Mme Wyatt. Gillian tenía trece años cuando su padre se largó con una de sus alumnas que había dejado la escuela un año antes. Él tenía cuarenta y dos, ella diecisiete. Hubo rumores de que habían estado liados mientras ella estaba en su clase, cuando tendría quince años; hubo rumores de que la chica estaba embarazada. Hubiese sido un escándalo terrible si hubiese habido alguien presente que diese pie al escándalo. Pero sencillamente se marcharon, desaparecieron. Debió de ser espantoso para Mme Wyatt. Como tener un marido que se muere y te deja por otra mujer todo al mismo tiempo.

Miente como un testigo presencial.
Refrán ruso

Lo que yo hago con la memoria es confiarle únicamente cosas que se enorgullezca de cuidar.

La mayoría de la gente es así: si han hecho algo malo se enfadan cuando se les acusa de ello. La culpabilidad se expresa como indignación.

terrible poseer una información que piensas que puede hacer daño a alguien.