Raíz Celan

que un idioma «salga de sí», de sus normas y costumbres gramaticales

el gris da nombre al color nativo de la oscuridad poética —color también, lo veremos, del silencio, del otro y del resto—

ligado al color de la piedra, de la ceni

color acromático dotado de virtudes etéreas, capaz de impregnar a cualquier otro color infundiendo en él cierta atenuación, como un velamiento o un ensombrecimiento tonal

Túneles de visibilidad, en / la niebla del habla soplados» (Sichttunnels, in / den Sprachnebel geblasen), leemos en «Bajo oleada»

«En la niebla leve de la mañana de media-primavera, la Baixa despierta entorpecida y el sol nace como con lentitud [...]. Veo como quien piensa. Y una leve niebla de emoción se levanta absurdamente ante mí; la bruma que va saliendo de lo exterior parece que se me infiltra lentamente»

onde el espectro atrapa en pleno día al transeúnte

un navegante que surca el mar abriéndose paso sigilosamente entre la bruma

Palabra que «no transfigura, no poetiza» (

Sobre el desierto negrogris.
Un alto
pensamiento árbol
toca el tono de luz: aún
hay cantos que cantar más allá
de los hombres.