Король Ричард III. Антоний и Клеопатра

то из вельмож пал со сторон обеих?

СТЕНЛИ
Джон, герцог Норфолк, и лорд Уолтер Феррес,
Сэр Роберт Брекенбери, Уильям Брендон.

Сбавь прыти, Джек Норфолк, послушай совета.
Твой Ричард пропал, его песенка спета».

Ричарду)
Когда был смертным я, изрешетил ты
Помазаннику тело. Вспомни это.
Твоя судьба – отчаянье и смерть!
За Генриха – отчаянье и смерть!
(Ричмонду.)
Ты добр и чист. Победа за тобой!
Тот Генрих, что предрек тебе корону,
Тебе пророчит жизнь и процветанье!

Является призрак принца Эдуарда, сына Генриха VI.

ПРИЗРАК ПРИНЦА ЭДУАРДА
(Ричарду)
Тебе на сердце камнем завтра лягу!
Припомни, как в расцвете юных лет
Я был тобой при Тьюксбери заколот.
Тебе за то – отчаянье и смерть!
(Ричмонду.)
Мужайся, Ричмонд! Души убиенных
Несчастных принцев будут за тебя.
Сын Генриха с тобой в союзе, Ричмонд!

В последний миг, решив исход сраженья.
Сейчас примкнуть к тебе я не могу, —
Иначе будет на глазах отца
Твой брат, мой Джордж любимый, предан смерти

ЕКИНГЕМ
Вы, Хестингс, сыновья Эдуарда, Риверс,
Ты, кроткий Генрих и твой сын Эдуард,
Вы, Грей и Воген, – все, кто умерщвлен
Коварно, тайно и неправосудно!
Коль в этот час вы сумрачно и гневно
Взираете на мир сквозь тучи эти, —
Возрадуйтесь погибели моей! —
Сегодня, кажется, День всех усопших?

мната в доме лорда Стенли.
Входят Стенли и сэр Кристофер Эрсуик.

СТЕНЛИ
Сэр Кристофер, ты Ричмонду скажи:
Кровавый боров у себя в хлеву
Заложником оставил Джорджа Стенли.
Восстану – сложит голову мой сын.

Мой государь, от преданных друзей
Весть достоверная из Девоншира:
Сэр Эдуард Кортни и прелат спесивый
Епископ Экстер, старший его брат,
С сообщниками подняли мятеж.

Входит 2-й гонец.

2-Й ГОНЕЦ
Державный повелитель! В графстве Кент
Восстали Гилдфорды. К ним примыкает
Час от часу все больше недовольных,

сли не пленишь ее и этим,
Пошли ей список подвигов своих.
Ей опиши, как ты ее избавил
Сперва от дяди Кларенса, а после
От дяди Риверса; как ей на пользу
Покончил с доброй ее теткой, Анной.

КОРОЛЬ РИЧАРД
Глумитесь? Чтоб ее завоевать
Это не путь.

огда пошли к ней сватом человека,
Который братьев умертвил ее:
Пусть ей снесет он два кровавых сердца!
Да вырежи на них: «Эдуард» и «Йорк».
Коль станет плакать, – ей подай платок,
Пропитанный невинной братней кровью
(Не так ли поступила Маргарита
С твоим отцом, когда убит был Ретленд?), —
Пусть тем платком она отрет глаза.