Виктор Клемперер

LTI. Язык третьего рейха. Записная книжка филолога

Notify me when the book’s added
To read this book, upload an EPUB or FB2 file to Bookmate. How do I upload a book?
«То и дело цитируют афоризм Талейрана: язык нужен для того, чтобы скрывать мысли дипломатов (и вообще хитрых и сомнительных личностей). Но справедливо как раз обратное. Пусть кто-то намеренно стремится скрыть — только лишь от других или себя самого — то, что он бессознательно носит в себе, — язык выдаст все. В этом, помимо прочего, смысл сентенции: le style c’est l’homme; высказывания человека могут быть лживыми, но его суть в непрекрытом виде явлена в стиле его речи. Страшные переживания связаны у меня с этим своеобразным (в филологическом смысле) языком Третьего рейха…»

Это слова Виктора Клемперера (1881–1960), известного немецкого филолога, специалиста по французской литературе.

В последние годы имя Клемперера звучит в Германии все чаще — опубликовано два тома его воспоминаний и пять томов дневников.

После прихода к власти нацистов ему как еврею грозила смерть. Выжил физически он благодаря жене-«арийке», выжил духовно — благодаря «LTI», записной книжке филолога. В этих записках сочетаются живая форма, поразительные факты, а главное — проницательные наблюдения за бытовым и официальным языком нацисткой Германии, главным орудием манипулирования массовым сознанием. Это не только волнующий документ, живое свидетельство человеческой судьбы, но и уникальный памятник эпохи, проблемы которой до сих пор актуальны, вызывают раздумья и споры.
This book is currently unavailable
399 printed pages
Have you already read it? How did you like it?
👍👎

Impressions

  • Виктор Гончаровshared an impression9 years ago

    Очень! Читайте, народ. Если живёте в современной России, так просто выворачивает с корнем. Если учили в школе немецкий язык, так и вообще оргазм.

  • reginaakhshared an impression2 years ago
    👍Worth reading
    💀Spooky
    🔮Hidden Depths
    💡Learnt A Lot
    🎯Worthwhile
    🚀Unputdownable

    Клемперер разжевывает лексику Гитлера и его прислужников, как эта лексика просачивалась в умы ее слушающих и отравляла их. Это не сухое повествование, Клемперер делится личными переживаниями и рассказывает при каких обстоятельствах он отмечал для себя эту лексику.
    На середине прочтения я начала задумываться, какие слова я использую и что они значат, что некоторые нужно все же исключить из своего лексикона в том контексте, в котором я применяла их раннее.
    Актуально, как никогда😥

  • katiadolzhenkoshared an impression9 years ago
    👍Worth reading
    🎯Worthwhile

Quotes

  • reginaakhhas quoted2 years ago
    в фундаменте нацистской доктрины заложено убеждение в безмозглости и абсолютной тупости масс.
  • reginaakhhas quoted2 years ago
    Однако никто не заявлял в лоб, что речь при этом шла о постоянном отступлении, на это набрасывалась вуаль за вуалью, а слов «поражение» и «отступление», не говоря уж о «бегстве», не произносили никогда. Вместо «поражения» употреблялось слово «отход», оно звучало не так определенно: армия не спасалась бегством, а просто отрывалась от противника; последнему никогда не удавалось совершить «прорыв», он мог только «вклиниться», на худой конец «глубоко вклиниться», после чего «перехватывался» и «отсекался», поскольку наша линия фронта – «гибкая». Время от времени после этого – добровольно и чтобы лишить противника преимущества – проводилось «сокращение линии фронта» или ее «спрямление».
  • reginaakhhas quoted2 years ago
    вопрос, который задавал себе Виктор Клемперер: «Как это стало возможным, что образованные люди совершили такое предательство по отношению к образованию, культуре, человечности?»

On the bookshelves

fb2epub
Drag & drop your files (not more than 5 at once)