Books
Jane Austen

Orgueil et Préjugés (Edition bilingue: français-anglais)

  • Kashas quoted3 years ago
    – Oui, la vanité est véritablement une faiblesse, mais l’orgueil, chez un esprit supérieur, se tiendra toujours dans de justes limites.

    Elizabeth se détourna pour cacher un sourire.

    – Avez-vous fini l’examen de Mr. Darcy ? demanda miss Bingley. Pouvons-nous en savoir le résultat ?

    – Certainement. Mr. Darcy n’a pas de défaut, il l’avoue lui-même sans aucune fausse honte
  • Kashas quoted3 years ago
    sottises qui ont été dites le matin
  • Kashas quoted3 years ago
    . Et, s’emparant de l’autre bras de Mr. Darcy, elle laissa Elizabeth seule en arrière
  • Kashas quoted3 years ago
    Alors, interrompit Bingley, n’oublions aucune des données du problème, y compris la taille et le poids des personnages, ce qui compte plus que vous ne croyez, miss Bennet. Je vous assure que si Darcy n’était pas un gaillard si grand et si vigoureux je ne lui témoignerais pas moitié autant de déférence. Vous ne pouvez vous imaginer la crainte qu’il m’inspire parfois ; chez lui, en particulier, le dimanche soir, lorsqu’il n’a rien à faire
  • Kashas quoted3 years ago
    – Et ainsi, dit Elizabeth avec un peu d’impatience, se termina cette grande passion. Ce n’est pas la seule dont on ait triomphé de cette façon, et je me demande qui, le premier, a eu l’idée de se servir de la poésie pour se guérir de l’amour.

    – J’avais toujours été habitué, dit Darcy, à considérer la poésie comme l’aliment de l’amour.

    – Oh ! d’un amour vrai, sain et vigoureux, peut-être ! Tout fortifie ce qui est déjà fort. Mais lorsqu’il s’agit d’une pauvre petite inclination, je suis sûre qu’un bon sonnet peut en avoir facilement raison.
  • Kashas quoted3 years ago
    Les assiduités des officiers de la milice qu’attiraient les bons dîners de son oncle, et qu’encourageaient sa liberté d’allures, avaient transformé son assurance naturelle en un véritable aplomb. Il n’y avait donc rien d’étonnant à ce qu’elle rappelât à Mr.
  • Kashas quoted3 years ago
    “Of a fine, stout, healthy love it may. Everything nourishes what is strong already. But if it be only a slight, thin sort of inclination, I am convinced that one good sonnet will starve it entirely away.”
  • Kashas quoted3 years ago
    Avec courtoisie Mr. Darcy insista pour qu’elle consentît à lui donner la main, mais ce fut en vain
  • Kashas quoted3 years ago
    In nine cases out of ten a women had better show more affection than she feels.
fb2epub
Drag & drop your files (not more than 5 at once)