Elisa Gabbert

A continuación, unas diez páginas de notas para un ensayo sobre el texto Heroines, de Kate Zambreno: «El espacio entre párrafos introduce un espacio poético, unas sinapsis» (parte del encanto del cuaderno es que no está editado; espero que ese tautológico doble «espacio» no llegara al ensayo publicado).

escrito sobre sus vívidas alucinaciones hipnagógicas nocturnas, «espectáculos brillantes que mutan»; Vladímir Nabókov también las tenía. Cuando no puedo dormir, intento conscientemente inducir el estado hipnagógico imaginando cosas imposibles, dejándome llevar por

sueño lúcido se me ha terminado dando bastante bien: en algún momento me percaté de que, en cuanto pienso «esto debe de ser un sueño», ya estoy soñando; en consecuencia, si lo pienso, me

para el que no exista un concepto equivalente en nuestro idioma

Hay más de ochocientos iconos admitidos entre la mayoría de las plataformas, y aún más en iOS 9, pero muchos de ellos, como las fotos de los bancos de imágenes, son bastante inservibles.

A la gente fanática de los iconos a lo mejor le encanta este reto, o ve la escasez de opciones como algo liberador, como una carta muy breve en un restaurante

Silem Mohammad escribió un libro de «sonagramas», sonetos perfectos que son anagramas de sonetos de Shakespeare) o en ejercicios oulipianos como el lipograma, en el que se omiten una o más letras de una obra.

es exactamente lo que estoy traduciendo?». Flaubert tenía fama de estilista, de alguien que creía que «una buena frase en prosa debería ser como un buen verso en poesía, inalterable» (y si es inalterable, es intraducible).

es exactamente lo que estoy traduciendo?». Flaubert tenía fama de estilista, de alguien que creía que «una buena frase en prosa debería ser como un buen verso en poesía, inalterable» (y si es inalterable, es intraducible).

Leo que La metamorfosis de Kafka es difícil de traducir al japonés por «la apreciación de los insectos», es decir, que los japoneses no experimentan repugnancia ante la perspectiva de un escarabajo a tamaño humano.