Очень интересная книга о русском языке и искусстве перевода. Думаю, что это серьезное пособие для переводчиков.