Американский эксперимент с соседом

Pero qué cojones. (перевод: с испанского — «Какого хрена

— Я настаиваю, — твердо ответила она. Затем она достала из сумки открытку, положила ее на стол и добавила: — Рози это понравится. — Как будто этот факт что-то менял.
И рука Лукаса оставила мою и потянулась за открыткой.

Buenas noches (перевод: с испанского — «Доброй ночи»), Рози.

Медленно наклонившись, он сказал это так, чтобы только я могла расслышать: — Твой Лукас пришел на помощь.

Надеюсь, ты прав.
Его голос понизился, став торжественным. — Хочешь поспорить на это?
Я усмехнулась. — Я бы не хотела.
— Хорошо, потому что это будет мой самый легкий выигрыш

Я имею в виду, что ты красивый, — почувствовала я необходимость уточнить. И тут же пожалела об этом. — Объективно. Для людей снаружи. Не субъективно, как для меня. Ты объективно красив, я… полагаю.
— Ты… полагаешь? — Губы Лукаса сжались. — Мне кажется, что где-то здесь есть комплимент, но мне трудно его найти

Lina me va a cortar las pelotas. (перевод: с испанского — «Лина собирается отрезать мне яйца.»)

Когда речь идет о мечтах, глупостей не бывает. Неважно, насколько они новые или старые.

под контролем.
Медленно он посмотрел на меня из-под ресниц, встретив мой взгляд и заставив всю кровь в теле вернуться к лицу. Только потом он опустил глаза, как будто что-то привлекло его внимание.
Я зеркально отразила это движение.
Мои ладони. Они обхватили его верхние части рук смертельной хваткой. Вокруг, как я теперь поняла, очень крепких рук. Покрытых мышцами. Крепких. Гибких.
Мы одновременно подняли глаза, и мои расширенные встретились с его карими.
В его выражении появилось веселье. — Хороший улов, Рози

Estoy bien (перевод: с испанского — «Я в порядке»)