Əcnəbi qadın, Sergey Dovlatov
Sergey Dovlatov

Əcnəbi qadın

Oxu
103 kağız səhifələr
“Əcnəbi qadın” romanı qeyri-adi yumorla yazılıb.
Əsərin qəhrəmanı Marusya Sovet ittifaqında Kommunist Partiy asına sadiq bir ailədə doğulub. Təminatlı həyat onu sıxır. Sa dəlövhlük onun yolunu Avropaya, oradan isə Nyu-Yorka aparıb çıxarır.
Əsərdə Marusyanın timsalında sovetlərdən gedən mü hacir -lə rin həyatı təsvir olunur.
“Əcnəbi qadın” əsərində bir cümlədə eyni hərflə başlayan iki söz yoxdur.
Tərcümə edərkən müəllifin üslubu qorunub.
Sovet mühacir-yazıçılarının “üçüncü” dalğasının nü ma yəndə si, adı Azərbaycan oxucularına az-çox tanış olan Sergey Dovlatov 1941-ci ildə, ailəsinin evakuasiya edildiyi Ufada doğulub. Son ralar yenidən Leninqrada qayıdıb. Filologiya fakültəsini bitirib. İlk hekayələrini yazan gündən “dissident” sayılıb. Sovet ədəbiyy at jurnallarında çap olunmaq cəhdləri baş tutmayıb. İlk kitabının yığımı DTK-nın sərəncamı ilə məhv edilib. Çörək pulunu jurnalistikadan “çıxarıb”.
1976-cı ildə bir sıra hekayələri Qərbdə, “Kontinent”, “Zaman və biz” jurnallarında çap olunub, buna görə SSRİ Jurnalistlər İttifaqından xaric edilib.
1978-ci ildə Avstriyaya, sonra ABŞ-a mühacirət edib. NyuYorkda yaşayıb, ilk vaxtlar qalmaqallı “Yeni amerikalı” qəzetini buraxıb. Səksəninci illərin ortalarında Amerika oxucuları arasında məşhurlaşa bilib, hekayələri dəfələrlə “mötəbər və nüfuzlu” “New Uorker” jurnalında çap olunub. Onu da deyək ki, rus yazıçılarından heç biri heç vaxt bu jurnala “yaxın buraxılmayıb”. Dovlatov istisna təşkil edir.
1990-cı ildə Nyu-Yorkda ürək çatışmazlığından vəfat edib.
On iki illik mühacir həyatı ərzində Dovlatovun ABŞ və Avropada on iki kitabı nəşr edilib. Rusiyada onu “samizdat”a və radiodakı verilişlərinə əsasən tanıyırdılar. Hazırda Moskvada Dovlatovun çoxsaylı kitabları nəşr edilib, “Seçilmiş əsərlər”i buraxılıb.
Biz, Azərbaycan oxucularını S.Dovlatovun hansı əsəri ilə tanış etmək barəsində düşünərkən müəyyən tərəddüddən sonra onun “Əcnəbi qadın” romanını seçdik.
Bu vaxta qədər onun Azərbaycan dilində yalnız bir neçə
hekayəsi Natiq Səfərov tərəfindən tərcümə olunub.
Təəssürat
Rəfə
Artıq oxumuşam

Bənzər kitablarHamısı

Minlərlə kitab – bir abunəlik

Siz kitab deyil, rus dilində ən böyük kitabxanaya çıxış imkanı alırsınız.

Həmişə oxumağa nəsə var

Dostlar, redaktorlar və ekspertlər yeni maraqlı kitablar tapmaqda sizə kömək edəcək.

Harada istəyirsiniz oxuyun

Yolda, şəhər kənarında, xaricdə oxuyun. Telefon həmişə sizinlədir – deməli, kitablar da.

TəəssüratlarHamısı

Lacivərd Məmmədova
Lacivərd Məmmədovatəəssüratları paylaş10 ay öncə
👍
🚀ayrılmaq olmur

Dovlatovdur da) Məncə, bu adam saatlarla danışsa, dinləyərəm. Niyə Slava Se'ni bəyəndiyimi də anladım. Mən maraqlı söhbətlərin həvəskarı imişəm :)

Elle n
Elle ntəəssüratları paylaş9 ay öncə
🚀ayrılmaq olmur

b8255610115
b8255610115təəssüratları paylaş9 ay öncə
👎

Adam tapmadınız tərcümə eləməyə?

SitatlarHamısı

Rusiyanı mən tərk eləmirəm! Rusiya məni tərk edir!..
Evdə (vətəndə) azadlıq yox idi, əvəzində oxucu vardı. Burada isə azadlıq var, lakin oxucu yoxdur.
Kasıblar bütün hallarda ziyana düşürlər. Kasıbları həmişə cərimə edirlər, hətta itləri nəzərdə tutulmayan yeri batıranda da. Əgər kasıbın qəpik pulu cibindən düşsə, hökmən lükə töküləcək.

Bənzər kitablarHamısı

Sadəlövh, Qustav Flober
Qustav Flober
Sadəlövh
Gənclik, Con Maksvell Kutzee
Con Maksvell Kutzee
Gənclik
Pereyra iddia edir, Antonio Tabucchi
Antonio Tabucchi
Pereyra iddia edir
Gündəlik, Çak Palanik
Çak Palanik
Gündəlik
Qorio ata. Roman, Onore de Balzak
Onore de Balzak
Qorio ata. Roman
Poçt idarəsi, Çarlz Bukovski
Çarlz Bukovski
Poçt idarəsi
Rüsvayçılıq, Con Maksvell Kutzee
Con Maksvell Kutzee
Rüsvayçılıq
Saatlari qurma institutu, Əhməd Həmdi Tanpınar
Əhməd Həmdi Tanpınar
Saatlari qurma institutu
Kleopatra, Georq Ebers
Georq Ebers
Kleopatra
Mayın yeddi günü, Fletçer Nibel, Çarlz Beyli
Fletçer Nibel, Çarlz Beyli
Mayın yeddi günü
Sözlər, Jean-Paul Sartre
Jean-Paul Sartre
Sözlər
Pedro Paramo, Xuan Rulfo
Xuan Rulfo
Pedro Paramo
Tufan, Andre Morua
Andre Morua
Tufan

RəflərdəHamısı

Həftənin kitabı, Bookmate
Bookmate
Həftənin kitabı
  • 37
  • 123.1K
Azərbaycanca kitablar, Nur
Azərbaycanca ƏDƏBİYYAT, Vusala Mammadova
Vusala Mammadova
Azərbaycanca ƏDƏBİYYAT
  • 342
  • 99
Прочитанные, Vusala Mammadova
Vusala Mammadova
Прочитанные
  • 123
  • 5
Kitablarim, b5585028557
b5585028557
Kitablarim
  • 25
  • 0
fb2epub
Faylları buraya köçürün, bir dəfəyə 5-ə qədər fayl