Auliya (Biblioteca Era) (Spanish Edition)

Dice el dicho que hay tres cosas que ahuyentan el pesar: ver lo que nunca se vio, oír lo que nunca se oyó y pisar tierra que nunca se pisó. Alá sobre ti.

Auliya, analfabeta, leía el gran libro del mundo. Lo hacía con mucha concentración y nada podía distraerla.

cuerpo era el instrumento para el entendimiento. Los ritos exigían que observara, que estudiara hasta fundirse con los animales a quienes daba órdenes. Las horas estaban ocupadas por la magia: el saludo y la plegaria al sol, desnuda, aunque la piel le ardía. Beber agua del pozo y adivinar los secretos de la oscura profundidad, rastrear la genealogía de la humilde torta de trigo que se llevaba a la boca, escuchar las voces de los vientos y saber adónde se dirigían.

Auliya percibió en el té un sabor diferente, más rico, más complejo. Sintió en la lengua la vida de la hierbabuena, de su savia dulce y fresca; el sabor del agua, distinto por su contacto con el fuego; en la miel, la laboriosidad de las abejas. El mundo le hablaba en varios idiomas: con los sabores, el peso y volumen de las cosas, su olor. Ella escuchaba.

Con la mente vacía de palabras, pudo entender el canto del insecto:

–Tezzeg Ulli, la dueña del oeste. Canta tú también, muchacha que sabe escuchar. Aprende las lenguas de los seres del mundo. Ésa es la magia. Escucha nuestras voces, maga, y las de aquellos que habitan la noche

Ahora comprendía que todo cuanto escuchaba eran voces: el zumbido incansable de las moscas, el crepitar del viento entre las hojas de la higuera, el rumor argentino del río... Auliya comprendió que el milagro de que los animales la entendieran no se cumpliría si ella no los entendía a ellos.

voz del agua llenaba sus sueños, poblándolos de imáge nes azules, de manchas de plata, de espejos líquidos que reflejaban un sol lejano, rojo como una brasa circular. Sentía la fuerza moverse por su cuerpo, como cuando bebía agua y ésta bajaba por su garganta refrescándola por dentro. Así era la magia: un frescor en la sangre que una plegaria llevaba a sus manos, a sus ojos, a su lengua, aunque ella no supiera qué nombre darle a eso que la completaba y la acercaba al mundo.

Todos los ríos van al mar, pero en el desierto sus caminos son secretos, subterráneos. Te pueden perseguir los demonios, como a mí, si no conoces las rutas ni las constelaciones. Puedes morir. No quiero que mueras. Toma mis brazaletes, Auliya, pues me has cuidado como una esposa.

que no te das cuenta de que al-Jakum está enfermo? El mar, o como se llame ese lugar, no existe. Si la gente pasa mu cho tiempo en el sol, sin agua, imagina cosas. Todo el mundo lo sabe. ¿No te das cuenta de que no hay tanta agua en el mun do? Tú, que puedes medir cuánta hay en los odres cerrados y que sabes cuándo va a llover, ¿no lo sabes?

Nada de lo que había visto hasta ese momento le parecía verdadero. Nada era como lo que había soñado.